なんでかを説明すっと、4年くらいかかるから省略すっけど、私、大学院の時、駆け込み寺の研究してた。*1 駆け込み寺をチョーシンプルに説明すると、 江戸時代、男が離婚を切り出すことはできたが、女が切り出すことはできなかった。 そのため、（もー我慢の…

「自分で自分のケツをふく」って自分の責任は自分で取るという意味ですが、例えが汚なすぎませんか？ なんでケツをふくって、そんなことに例えたんでしょう？ 日本語勉強中の外国人が直訳したらどう思いますかね？ http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/…