simpleA記

馬にふつまに 負ほせ持て

Alternative File Formats

デジタルデータを数千年にもわたって存続させんだぞぃ

たとえばデジタルデータの保存の問題。(フォーマットやOSのバージョン違いなどによって)デジタルデータは概ね10年ごとに消滅してしまう。にもかかわらず、すべてはデジタルになっていく。たった10年前の情報すら引き継ぐことができない文明というの…

MyOpenArchiveにアップしたので打ち上げ告知

5月30日に突然はじめた翻訳プロジェクト。(沿革については、末尾サンショ) 大きな怪我もなく、無事終了しました。みなさん、感謝。 で、坂ちゃん(id:keitabando)からの懇願にお応えして、MyOpenArchive(略してMOA)にアップしましたー。 http://www.myo…

おまけイチ、ニイ、ヨン!

最後だよ。明日の(重大)発表を逃さないよーに。 今日はおまけを、一気にいきましょ。 おまけ1>おまけ2>おまけ4>scribdへアップ>みんなで打ち上げパーティー@門前仲町 最後なので、id:Ryu-Higaさんの「おまけ1」「おまけ4」とid:Ronronさんの「おまけ2…

TIFF'n LZW by fuzzy, yukioino and simpleA

ちょっとだけ、思い出そう。今のところ、長期保存の画像は、圧縮なしのTIFFで残している団体が多ーい。でも、それって、ファイル・サイズ大きいよね、ってのが「そもそもの始まり」。そんで、「じゃ、圧縮しよう」という時に、安易に思いつくのがLZW。でも、…

JPEG部分by yukioino and simpleA

さー、打ち上げパーティーが近いづいてきたよーん。打ち上げのみの参加もOKなので、みなさーん、突然の日程発表に備えといてねー。 今日も、一気に4章片付ける。この章で扱うJPEGは何かと重要。現在の普及率、知名度など、ダントツの1位だろうね。だから、ウ…

PNG部分by yukioino and simpleA

実は、PNG(読み方は、「ぴんぐ」)ってフォーマットはsimple Aの一押しフォーマット。JPEGとかと比べると地味なんだけど、なかなかの優れもの。みんな使ってね。 今日は、一気に3章片付ける。 (3章前半)>3章後半>3章結論>4章後半>4章結論>5章前半>5…

simpleAがJPEG2000についてまとめた

さらさらに、肉付けー! 2章結論>3章後半>3章結論>4章後半>4章結論>5章前半>5章後半>5章結論>おまけ2>おまけ1>おまけ4>scribdへアップ>みんなで打ち上げパーティー@門前仲町(勝手に予定) JPEG 2000に関するまとめね。 私の訳 『Alternative Fi…

yukioinoさんから、JPEG2000について届いた

さらに肉付けしてー!週末に、ゆっくり読もー。 2章後半>2章結論>3章後半>3章結論>4章後半>4章結論>5章前半>5章後半>5章結論>おまけ2>おまけ1>おまけ4>scribdへアップ>みんなで打ち上げパーティー@門前仲町(勝手に予定) JPEG 2000を選択する…

phoさんから、JPEG2000について届いた

さぁ、どんどん肉付けしてくよー! 2章前半>2章後半>2章結論>3章後半>3章結論>4章後半>4章結論>5章前半>5章後半>5章結論>おまけ2>おまけ1>おまけ4>scribdへアップ>みんなで打ち上げパーティー@門前仲町(勝手に予定) JPEG 2000に関する技術的…

途中経過

論文の骨組みが公開済みで、これからは、肉付けに入ります。なので、ここでちょっと整理しときましょ。 今んとこ 『Alternative File Formats for Storing Master Images of Digitisation Projects』http://www.scribd.com/doc/2388286/Alternative20File20F…

Ronronさんより、おまけ3の付属表届く

Ronちゃん(id:Ronron)から、届いた表。 『Alternative File Formats for Storing Master Images of Digitisation Projects』http://www.scribd.com/doc/2388286/Alternative20File20Formats20for20Storing20Masters202201 pp.57-59(クリックして大きくし…

sergejOさんより、おまけ3届く

この部分、「おまけ」とは言え、とーっても重要だよ。もともと、別論文として発表されてたもんが、おまけとして収録されてんの。この論文を世に送り出したオランダ王立図書館の切なる願いってのがあって、 With this paper, the KB hopes to inspire other c…

BBから序章が届く

さて、週末、みんなと一緒に飲んだくれてる間に、カリフォルニアのBBさん(id:Belgian-beer)から、序章の翻訳が届いてまーす。念のため、言っとくと、この論文、 この序章読んで、 結論(http://d.hatena.ne.jp/simpleA/20080605)読んで おまけ3(coming s…

いきなり結論

私の担当、6章結論を載せます。「いきなり6章結論ですか?」なんて思わないで。だって、論文を最初から順番に読むなんて、フツーの人がやることだよ。慣習に流されてたんじゃー、これからの世の中生きてけませーん。 ってな個人的信条は置いといて、実を言え…

FuzzyさんよりJPEGも到着

みなさーん、自分のペースで進めてくださいねー。そんで、翻訳してて、困ったこと、ぶちまけたいことなど、どんどん、アップしていきましょう。 最終的に翻訳されたものが重要なのでなく、その過程が重要なのです。全てがエンターテイメントです。 『Alterna…

FuzzyさんよりPNG到着

さて、みなさんのご協力で、少しずつ、前に進んでるよ。各方面からの応援メッセージもありがと。 基本的に、できるだけ、修正せずに、そのまま載せていきまーす。なので、表現の修正などの提案などは、みんなで意見してね。あと、wikiとかそーいったものが詳…

要約

『Alternative File Formats for Storing Master Images of Digitisation Projects』http://www.scribd.com/doc/2388286/Alternative20File20Formats20for20Storing20Masters202201 要約 2 要約この論文は、オランダのハーグにある王立図書館が行った「電子…

吉報は寝て待つ

朝起きたら、協力者が4人に増えた。(明日の朝は8人に増えてるのかな。) さっそく、(私の理解した範囲での)各人の特徴を活かし、割り振りを提案しまーす。 全体像: 目次 要約 2 1 序章 6 1.1 フォーマット選択の影響 7 1.2 マスター・ファイルを長期保存…

翻訳開始しまーす

日本に帰ってきて、3四半期が過ぎました。なので、新しいこと始めます。 http://d.hatena.ne.jp/simpleA/20080527で、 『Alternative File Formats for Storing Master Images of Digitisation Projects』 (電子化プロジェクトにおけるマスター・イメージの…