「自分で自分のケツをふく」って自分の責任は自分で取るという意味ですが、例えが汚なすぎませんか？ なんでケツをふくって、そんなことに例えたんでしょう？ 日本語勉強中の外国人が直訳したらどう思いますかね？ http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/…